格

I [gē]

- 格格

II [gé]

1) кле́тка; графа́; деле́ние

方格 [fānggé] — квадра́тная кле́тка; квадра́т

横格纸 [hénggézhǐ] — бума́га в лине́йку

2) по́лка

3) но́рма; станда́рт

不够格 [bùgòu gé] — не отвеча́ть станда́рту; не соотве́тствовать тре́бованиям

4) стиль; фо́рма

别具格 [biéjù yīgé] — оригина́льного сти́ля; своеобра́зный

5) грам. паде́ж

•

- 格调

- 格斗
- 格格不入
- 格局
- 格林威治时间
- 格鲁吉亚人
- 格律
- 格式
- 格外
- 格言
- 格子

* * *

I сущ.

1) рама; решётка; рама (стойка) для развешивания (напр. сетей, туш)

窗格上 на оконной раме

2) клетка, графа; деление на шкале; клетчатый, в клетку

藍格布 материя в синюю клетку

3) рамки, ограничения; норма, стандарт; форма; габарит, уровень; тип, образец; правила; кондиции, требования

合格 удовлетворять требованиям

不够格 не достигать стандарта

破格 нарушить все правила, выйти за все рамки

格不甚高 уровень не слишком высок

格應於圖 форма (стандарт) соответствует чертежу

4) достоинство, порядочность; моральные качества; добропорядочный, честный

有恥且格 обладать чувством стыда и порядочностью

格心 порядочность; прямота души, честность

5) грам. падеж

領格 родительный падеж, генитив

6) поперечина (в экипаже)

枕格 положить голову на поперечину

7) * медная решётка (для казни сожжением заживо)

II

гл. А

1) ограничиваться, быть в рамках, регулироваться

格於成例 быть ограниченным имеющимися прецедентами; регулироваться прошлыми решениями

2) подходить по стандарту (норме); быть правильно классифицированным, найти своё место (напр. в системе взглядов); быть хорошо и правильно изученным

3) исправиться; отказаться от своих ошибок

格則承之 кто исправляется,— того принимай [на службу)

4) остановиться, прекратиться; быть оставленным без исполнения; быть отменённым (отложенным, уничтоженным)

議格 предложение в жизнь проведено не было (было отставлено)

5) сопротивляться, противиться; быть строптивым (непокорным)

格虜 строптивый (непокорный) раб

格者不赦 противящихся (непокорных) не прощай

6) * приходить, приближаться, подходить

格,爾衆庶 подойдите, о люди!

гл. Б

1) поставить в рамки; призвать к порядку; посадить за решётку; усмирить

捕格謀反者 арестовать и посадить за решётку заговорщиков

2) познавать, постигать, изучать; см., напр., 格物學

3) подогнать под нормы; классифицировать; определить место (чего-л., напр., в системе взглядов)

4) выправить, исправить (напр. ошибки)

格其非心 выправить его склонность ко злу (кривде)

5) * сразить (ударом); забить до смерти, убить

格虎 убить тигра (одним) ударом

III собств.

Гэ (фамилия)